Oversettelse av engelske oppskrifter

Ser at mange sliter med engelske strikkeoppskrifter og mange kvier seg for å strikke flotte oppskrifter av samme grunn


Min datter jobber som freelance oversetter i engelsk.

Hun oversetter også engelske strikke/ hekle mønster via mail.

Ønsker du mer informasjon gi meg din e mail adresse, så tar jeg kontakt med deg.

Harrytur til Åre

Vi pleier å dra til Åre med jevne mellomerom for å handle mat til huset. Heldig for oss så er det bare en svipptur.

Føler oss rimelig harry, men som den eldste dattersen sa " hvorfor er det mer harry å dra til Åre for å handle mat enn det er å dra til Trondheim for å handle billig mat på OBS!"

Det er like langt så hun hadde ett poeng der.

Denne gangen hadde vi litt bedre tid, så vi tok oss en liten tur i sentrum. Der fant vi en sjarmerende garnbutikk, Kaki. De hadde Dropshefter til 10 kr stykket og masse fint garn. Jeg svei av 500 kr der inne. Riktig så fornøyd var jeg med lørdagens handel.

Høstens grøde

Tror jeg plukket 20 kg kantareller i høst. I jula har vi spist av høstens grøde. Stekt sammen med løk, paprika og lagt oppå stekt kjøtt er det aldeles nydelig. Til lammekjøtt er det fantastisk.

Ingenting kan beskrive følelsen når man går gjennom skogen og det åpner seg en lysning hvor soppen står tett i tett.

Skogens gull

Årets høydepunkt er soppturene, kjenner lukta fra skogen, gleder meg allerede

Espen Kattnestrø

Espen Kattnestrø er en av våre to katter. Vi ble spurt om vi ville ha kattekreket av dyrlegen etter at katta ble påkjørt da han var 6 mnd gammel. Katta var både pjusk og elendig og ikke særlig sjarmerende heller. Det første halve året brukte vi tusener av kroner på kreket. Katta var sjuk hele tida og antibiotika ble kjøpt i mengder.
Etter et halvt år ble den ene hjørnetanna dobbelt så lang som den andre, og vi avgårde til dyrlegen.
Der ble det narkose og tanna trekt. Da kom elendigheta til syne. En stor byll lå bakom tanna og gjorde ugagn, sannsynlig ble tanna brukket i påkjørselen og byllen utviklet seg der.
En uke etter ble katta som ny.

Espen er verdens herligste katt. Stooor personlighet og utrolig snill. Kan knyte han som et skjerf rundt halsen uten at han reagerer. Han er bohemen i familien. Det er ikke vanskelig å se for seg han med et skjerf rundt halsen og et rødvinsglass i poten. Stålnerver han også. Det trengs med en tullat bikkja og ei arrogant og sur kattemadam i samme huset.

Men katta er ikke frisk han. Han har svake lunger som han får lungebetennelse i med jevne mellomrom. Da er det avgårde til dyrlegen og få medisin.
Kattrekelet er en blåmandagskatt, men er høyt elsket av alle familiemedlemmer. Får kyllingfilet som blir skjært opp i biter ol fordi han sliter litt med tygginga......

Som sagt har vi ei toillat bikkje også, men det får bli i et annet innlegg, og vi har som sagt ei katte til, en hest... ilder...... det kan bli noen innlegg ser jeg ja..

Jakke til dattersen

Datteren fikk garn og mønster til denne jakka med løfte fra giveren om at den skulle strikkes av samme vedkommende. Den vedkommende er selvfølgelig meg.

Hun ønsket seg den intens og den er riktig så fin. Gruer meg litt til å begynne fordi garnet er så tynt (sisu)

Er det noen av dere som har strikket den? Er det noe jeg bør være obs på når jeg strikker jakka slik at jeg slipper å rekke opp. Trenger jo ikke å gjøre samme feilen som noen før meg.